I don't really see how something like this could happen.
Sounds to me like someone from the seller's company has amended the bank details before sending the e-mail. And unless you have wired the money to an account outside of the UK, tracking the recipient should be relatively easy.
In any case, it's rather alarming!